1
00:00:17,884 --> 00:00:19,818
[ Oliver ]
♪ Green Acres ♪
2
00:00:19,886 --> 00:00:22,187
♪ Este locul unde să fii ♪
3
00:00:22,256 --> 00:00:26,058
♪ Locuința la fermă
este viața pentru mine ♪
4
00:00:26,126 --> 00:00:30,162
♪ Pământ întins
atât de departe ♪
5
00:00:30,230 --> 00:00:33,899
♪ Păstrează Manhattan
Doar dă-mi
acea zonă rurală ♪
6
00:00:33,968 --> 00:00:38,002
[ Lisa ]
♪ New York este locul unde
Prefer să rămân ♪
7
00:00:38,072 --> 00:00:42,174
♪ Devin alergic
mirosind fân ♪
8
00:00:42,242 --> 00:00:45,677
♪ Pur și simplu ador
o vedere penthouse ♪
9
00:00:45,746 --> 00:00:48,847
♪ Dragă, te iubesc
dar dă-mi Park Avenue ♪
10
00:00:51,318 --> 00:00:53,385
♪ Treburile ♪
11
00:00:53,454 --> 00:00:55,420
♪ Magazinele ♪
12
00:00:55,489 --> 00:00:58,390
- ♪ Aer proaspăt ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,458 --> 00:01:02,828
- ♪ Tu ești soția mea ♪
- ♪ La revedere, viață de oraș ♪
14
00:01:02,897 --> 00:01:06,398
[ Împreună ]
♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪
15
00:01:18,912 --> 00:01:20,512
[ Sună ]
16
00:01:24,418 --> 00:01:28,487
- [ Sunetul continuă ]
- Oliver.
17
00:01:28,555 --> 00:01:31,823
- Ce?
- Oliver, telefonul sună.
18
00:01:31,892 --> 00:01:35,660
- Păi, de ce nu răspunzi?
- Ce folos?
Nu este pentru mine.
19
00:01:35,729 --> 00:01:38,730
- De unde ştiţi?
- Ei bine, nu este niciodată pentru mine.
Nimeni nu mă sună niciodată.
20
00:01:38,799 --> 00:01:41,066
Nu am prieteni aici.
21
00:01:41,135 --> 00:01:43,268
Sunt rupt de civilizație,
22
00:01:43,337 --> 00:01:45,770
blocat aici
în ultimul avanpost.
23
00:01:45,840 --> 00:01:49,507
- Oh, pentru...
- [ Sunetul continuă ]
24
00:01:53,313 --> 00:01:56,914
Dacă fraţii Monroe
nu repara ușa aceea,
ma duc sa...
25
00:01:56,983 --> 00:01:58,916
Telefonul tău sună.
26
00:01:58,985 --> 00:02:00,918
Știu.
De ce nu repari ușa?
27
00:02:00,987 --> 00:02:03,555
De ce nu
iti raspunde la telefon?
Uite, Ralph, nu...
28
00:02:03,624 --> 00:02:07,359
Uite, ai grijă
a afacerii tale,
iar noi ne vom ocupa de ale noastre.
29
00:02:07,427 --> 00:02:09,361
Bolnav--
[ Soneria continuă ]
30
00:02:09,429 --> 00:02:11,363
[ Gemete ]
31
00:02:11,431 --> 00:02:14,199
De ce nu te uiți
unde te duci?
32
00:02:14,268 --> 00:02:17,536
De ce nu
iti raspunde la telefon?
Ooh--
33
00:02:17,604 --> 00:02:20,104
[ Soneria continuă ]
Ce-l deranjează?
34
00:02:20,174 --> 00:02:23,007
Ai crede că n-o va face niciodată
fost lovit în stomac
cu o scândură înainte.
35
00:02:23,076 --> 00:02:26,211
Ei bine, a fost
foarte nervos în ultima vreme.
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,580
Tot ce face el este să mârâie la mine.
37
00:02:28,649 --> 00:02:30,582
Bărbații... toți sunt la fel.
38
00:02:30,651 --> 00:02:34,052
De unde ai ști?
Ești un ratat.
Alf, o să...
39
00:02:34,120 --> 00:02:37,089
- Buna ziua?
- Acesta este domnul Douglas?
40
00:02:37,157 --> 00:02:40,258
- Da, este.
- Oliver Wendell Douglas?
41
00:02:40,327 --> 00:02:43,061
- Asta e corect. Cine e asta?
- E mama ta.
42
00:02:43,129 --> 00:02:45,230
Mamă!
43
00:02:45,299 --> 00:02:48,266
De ce, nu am recunoscut
vocea ta. eu--
44
00:02:48,335 --> 00:02:51,236
Nu e de mirare.
Când a fost ultima dată
m-ai sunat?
45
00:02:51,305 --> 00:02:54,406
- Ei bine, a fost...
- Nici eu nu-mi amintesc.
46
00:02:54,474 --> 00:02:57,709
- Ei bine, ce mai faci?
- Ce diferență face?
47
00:02:57,778 --> 00:03:00,578
O, mamă, acum oprește-te
iti pare rau pentru tine. eu--
48
00:03:02,182 --> 00:03:04,115
Hei, ce faci?
49
00:03:04,184 --> 00:03:07,219
plâng,
asta fac.
50
00:03:07,287 --> 00:03:09,421
Nu, nu vorbesc cu tine.
51
00:03:09,489 --> 00:03:12,724
- Nu o faci niciodată.
- Oh, pentru...
52
00:03:14,328 --> 00:03:16,428
Trebuie să faci racheta aia?
53
00:03:16,496 --> 00:03:20,965
Îmi pare rău.
Nu am niciun control
peste arterele mele.
54
00:03:21,035 --> 00:03:23,602
Nu, nu vorbeam cu tine.
55
00:03:23,670 --> 00:03:26,371
Nu o faci niciodată!
56
00:03:26,440 --> 00:03:28,373
Ai spus asta.
57
00:03:28,442 --> 00:03:31,709
Uite, mamă,
Nu pot vorbi cu tine acum.
Te sun în curând.
58
00:03:31,778 --> 00:03:34,379
Asta ai spus
când m-ai sunat
Crăciunul trecut.
59
00:03:34,448 --> 00:03:36,448
Sau a fost Crăciunul înainte?
60
00:03:36,516 --> 00:03:39,251
Îți promit că te sun în curând.
61
00:03:39,319 --> 00:03:41,886
Aceia au fost
chiar cuvintele tatălui tău...
62
00:03:41,955 --> 00:03:46,123
chiar înainte să dispară,
acum 30 de ani.
63
00:03:46,192 --> 00:03:50,161
A fost frumos
vorbesc cu tine, mamă.
La revedere acum.
64
00:03:51,965 --> 00:03:54,198
[ Gemete ]
Dă-mi asta.
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,468
Vai.
66
00:03:56,536 --> 00:03:59,271
- Cine a fost acela?
- Era mama lui...
67
00:03:59,339 --> 00:04:01,339
iar el nu era
foarte frumos cu ea.
68
00:04:01,408 --> 00:04:05,243
La ce te astepti de la un tip
care se doare burtă să obţină
lovit în stomac cu o scândură?
69
00:04:05,312 --> 00:04:09,013
Acum vezi aici.
Am avut cam destule
a impertinenței tale.
70
00:04:09,082 --> 00:04:12,851
Ori te apuci de treabă,
sau pleci de aici.
Da, domnule.
71
00:04:12,919 --> 00:04:15,420
Nu vorbesc cu tine.
72
00:04:17,491 --> 00:04:19,791
Cât timp vei rezista
cu asta, doamnă Douglas?
73
00:04:19,859 --> 00:04:23,995
Chiar nu este vina lui.
A muncit foarte mult
la fermă.
74
00:04:24,063 --> 00:04:26,831
Da, cred că nu este
o treabă ușoară să-l dai peste cap
felul în care are.
75
00:04:26,900 --> 00:04:29,034
[ Oliver ]
Am auzit asta!
76
00:04:29,103 --> 00:04:31,203
Are urechi
ca un beagle.
77
00:04:31,271 --> 00:04:33,638
Și are un bot
ca si unul.
78
00:04:33,707 --> 00:04:36,040
Voi doi sunteți concediați.
79
00:04:36,109 --> 00:04:39,143
Haide, Ralph.
Nu, cred că a vrut să spună
eu si fratele meu.
80
00:04:39,213 --> 00:04:41,546
Ei bine, dacă
există ceva îndoială,
de ce nu-l întrebăm?
81
00:04:41,615 --> 00:04:44,716
Afară! Afară! Afară!
82
00:04:44,784 --> 00:04:47,386
Oliver, nu a fost
foarte frumos.
83
00:04:47,454 --> 00:04:50,555
Nu aveau dreptul...
Doar că nu ești
pe tine în aceste zile.
84
00:04:50,624 --> 00:04:53,025
Ești atât de morocănoasă.
85
00:04:53,093 --> 00:04:55,027
Ar trebui
ia o vacanta.
86
00:04:55,095 --> 00:04:58,163
Cum pot să-mi iau o vacanță
când e atât de multă muncă
de făcut în jurul fermei?
87
00:04:58,232 --> 00:05:00,732
Asta poate aștepta.
Sănătatea ta este pe primul loc.
88
00:05:00,800 --> 00:05:02,834
Lisa, vrei
lasă-mă în pace?
89
00:05:06,740 --> 00:05:08,807
Ne-am lăsat prânzul
în dormitor.
90
00:05:15,081 --> 00:05:19,183
Ce s-a întâmplat?
Ne-a furat salamul.
91
00:05:19,253 --> 00:05:22,220
Altceva,
doamna Douglas?
Da, am nevoie de un salam.
92
00:05:22,289 --> 00:05:24,222
Oh, îmi pare rău.
Eu nu le port.
93
00:05:24,291 --> 00:05:28,260
Oh, trebuie să am unul.
Soțul meu a trecut
Alf și Ralph.
94
00:05:28,328 --> 00:05:31,396
- A tras?
- Sunt îngrijorat pentru el.
95
00:05:31,465 --> 00:05:34,366
Nu mi-aș face griji pentru el.
Mulți bărbați șterg salamurile.
96
00:05:34,435 --> 00:05:36,368
Ei bine, nu mulți bărbați.
97
00:05:36,437 --> 00:05:38,870
De fapt,
Cred că vei găsi
mai multe femei smulg salamuri.
98
00:05:38,939 --> 00:05:41,873
Sau este liverwurst?
Nu, asta e o culoare diferită.
99
00:05:41,942 --> 00:05:43,908
Doar ignora-l.
100
00:05:43,977 --> 00:05:46,945
Domnul Douglas pur și simplu nu a făcut-o
fost el însuși în ultima vreme.
101
00:05:47,013 --> 00:05:50,782
Ai idee cine a fost?
Poate am putea vorbi
cu celălalt tip.
102
00:05:50,850 --> 00:05:55,053
- Ce îl deranjează pe soţul tău?
- A muncit prea mult.
103
00:05:55,121 --> 00:05:57,055
De când Eb a fost plecat
în luna lui de miere,
104
00:05:57,123 --> 00:05:59,191
el trebuie să facă toată treaba
la fermă.
105
00:05:59,259 --> 00:06:01,259
Eb nu poate avea
mare luna de miere...
106
00:06:01,328 --> 00:06:03,561
dacă face
toată ferma lucrează însuși.
107
00:06:03,630 --> 00:06:07,499
Eb nu a lucrat.
nu intelegi?
108
00:06:07,568 --> 00:06:10,735
Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul,
doamna Douglas.
109
00:06:10,804 --> 00:06:13,170
Oh bine,
e bine.
m-am obisnuit.
110
00:06:13,239 --> 00:06:17,241
Soțul meu întotdeauna
își pierde cumpătul.
El țipă la toată lumea.
111
00:06:17,310 --> 00:06:19,611
- Doarme bine?
- Nu prea bine.
112
00:06:19,680 --> 00:06:22,714
- Este nervos, nervos, supărat?
- Da.
113
00:06:22,782 --> 00:06:24,716
Atunci nu ai
orice de care să vă faceți griji.
114
00:06:24,785 --> 00:06:27,385
Tocmai și-a suflat vârful.
115
00:06:27,454 --> 00:06:30,955
- Hank.
- Domnul Douglas este doar
fiind la înălțimea statisticilor sale.
116
00:06:31,024 --> 00:06:34,693
- Ce statistici?
- Cel publicat
de Universitatea Kleinfeld.
117
00:06:34,761 --> 00:06:36,695
Au făcut un studiu
a fermierilor.
118
00:06:36,763 --> 00:06:38,697
Au făcut și un studiu
din Kleinfeld,
119
00:06:38,765 --> 00:06:41,900
dar nu au publicat asta.
[Chicoteli]
120
00:06:41,968 --> 00:06:44,035
Au aflat
că noul fermier mediu...
121
00:06:44,103 --> 00:06:48,540
se destramă în ritm
din 2,35 fermieri
la fiecare 21 de luni.
122
00:06:48,608 --> 00:06:50,742
Cât timp are domnul Douglas
fost fermier?
123
00:06:50,810 --> 00:06:53,111
- Doi ani.
- [ Mormăind ]
124
00:06:53,179 --> 00:06:56,848
Adică 24 de luni.
Asta înseamnă că el este
trei luni restante.
125
00:06:56,916 --> 00:06:59,150
ce esti tu
vorbesc despre, Hank?
126
00:06:59,218 --> 00:07:01,519
Domnul Douglas este doar
putin obosit.
127
00:07:01,588 --> 00:07:03,655
Nu poți zbura în față
de statistici, Sam.
128
00:07:03,723 --> 00:07:06,090
Băiete, majoritatea oamenilor nu își dau seama
tulpina asupra unui fermier.
129
00:07:06,160 --> 00:07:08,092
Nu știu
ce sa faci pentru el.
130
00:07:08,161 --> 00:07:10,595
De ce nu încerci
pentru a-l scăpa
pentru o vacanta?
131
00:07:10,664 --> 00:07:12,297
El nu vrea
să părăsească ferma.
132
00:07:12,366 --> 00:07:14,499
Hei, de ce nu
să-l duci la picnic?
133
00:07:14,568 --> 00:07:17,936
Obișnuiam să merg mult
de picnicuri când lucrurile
a fost dur pe aici.
134
00:07:18,004 --> 00:07:22,339
Te referi la un picnic cu furnici
și arsuri solare și iedera otrăvitoare?
135
00:07:22,408 --> 00:07:25,142
Da, și nu uita
salata de cartofi.
136
00:07:26,713 --> 00:07:29,214
Nu pot găsi
o pătură.
137
00:07:29,283 --> 00:07:31,349
Pentru ce ai nevoie?
Nu e frig.
138
00:07:31,418 --> 00:07:34,319
Nu poți avea un picnic
fără pătură.
139
00:07:34,388 --> 00:07:37,021
- Cine merge la picnic?
- Suntem.
140
00:07:37,090 --> 00:07:39,223
Trebuie să-ți iei o zi liberă.
141
00:07:39,292 --> 00:07:42,193
- Cine a spus asta?
- Universitatea Kleinfeld.
142
00:07:42,261 --> 00:07:45,296
Ai o statistică proastă.
O statistică proastă...
143
00:07:45,365 --> 00:07:48,833
Potrivit acestora, ar trebui
ți-ai răsturnat peruca
acum trei luni.
144
00:07:48,902 --> 00:07:52,637
De unde știu ei
când ar trebui
să-mi întorc peruca?
145
00:07:52,706 --> 00:07:56,374
- Ei bine, oricum, mergem.
- Dacă vrei să mergi, mergi înainte.
146
00:07:56,443 --> 00:07:58,710
Dragă.
147
00:07:58,778 --> 00:08:00,845
Mă iubești?
Ei bine, desigur
Te iubesc.
148
00:08:00,914 --> 00:08:02,847
Ei bine, atunci dovedește-o.
149
00:08:02,916 --> 00:08:05,483
Cum se întâmplă
un picnic dovedeste asta?
150
00:08:05,552 --> 00:08:07,652
Nu știu,
dar de ce nu incerci?
151
00:08:07,721 --> 00:08:10,321
Urăsc picnicuri.
Ei bine, la fel și eu.
152
00:08:10,390 --> 00:08:12,991
Deci hai să mergem
si distrati-va bine.
153
00:08:21,100 --> 00:08:24,335
Apoi mama ursoaica
i-a spus ursului tată...
154
00:08:24,403 --> 00:08:28,172
Lisa, nu ai
să-mi spună povești de culcare.
155
00:08:28,241 --> 00:08:31,843
Vreau să iei
un pui de somn.
Nu vreau un pui de somn.
156
00:08:31,911 --> 00:08:34,345
Știi, asta nu a fost
o idee proasta.
157
00:08:35,414 --> 00:08:38,850
Ești relaxat?
Da. Mi-e foame.
158
00:08:38,918 --> 00:08:41,185
Îți aduc prânzul.
Ce ai adus?
159
00:08:41,254 --> 00:08:43,220
Șampanie.
Oh!
160
00:08:43,289 --> 00:08:45,690
Ce altceva?
Ochelari.
161
00:08:45,759 --> 00:08:47,859
Nu, vreau să spun,
ce sa mananci?
162
00:08:47,927 --> 00:08:49,861
Uh, bine, uh--
163
00:08:51,597 --> 00:08:55,033
Nu ai făcut prânzul?
Bineînțeles că am făcut prânzul.
164
00:08:55,101 --> 00:08:57,368
Unde este?
165
00:08:57,436 --> 00:09:00,038
am lăsat-o
pe masa din bucatarie.
166
00:09:00,106 --> 00:09:02,306
Ce o să mâncăm?
167
00:09:02,375 --> 00:09:04,576
De ce nu
prinde un sturion,
168
00:09:04,644 --> 00:09:06,644
si apoi
putem avea caviar?
169
00:09:06,713 --> 00:09:08,813
Nu există sturioni
în acest lac.
170
00:09:08,882 --> 00:09:10,815
Ei bine, de ce nu
prind un homar?
171
00:09:10,884 --> 00:09:14,318
Merg foarte bine
cu şampanie.
Nu sunt homari.
172
00:09:14,387 --> 00:09:16,988
Ai vrea să încerci
pentru alt lac?
173
00:09:17,056 --> 00:09:18,990
Lisa--
174
00:09:19,058 --> 00:09:21,325
Răciți șampania.
Poate voi prinde un păstrăv.
175
00:09:21,394 --> 00:09:23,595
Cum îl răcești?
Pune-l în lac.
176
00:09:23,663 --> 00:09:25,596
Oh?
177
00:09:29,503 --> 00:09:32,404
- Știi, chiar este
frumos aici.
- [ Pops de plută ]
178
00:09:32,472 --> 00:09:34,506
Ar trebui să facem asta
mai des.
179
00:09:34,574 --> 00:09:37,008
E liniștit și...
[ Turnare de șampanie ]
180
00:09:37,076 --> 00:09:39,511
Ce? ce faci?
181
00:09:39,579 --> 00:09:43,147
Punând șampanie
în lac,
cum ai spus.
182
00:09:45,018 --> 00:09:46,951
Oliver, un lucru.
183
00:09:47,020 --> 00:09:49,353
Cum obținem șampania
înapoi în sticlă?
184
00:09:49,422 --> 00:09:51,689
Am vrut să spun să pun sticla
în lac.
185
00:09:51,758 --> 00:09:53,992
Oh.
186
00:09:55,328 --> 00:09:58,430
Uneori va trebui
explicați cum funcționează.
187
00:09:58,498 --> 00:10:00,532
Da, cândva voi...
188
00:10:00,600 --> 00:10:03,134
De ce nu-ți pui costumul?
Faceți o baie.
189
00:10:03,202 --> 00:10:05,369
- Dar tu?
- Nu, voi sta aici.
190
00:10:05,438 --> 00:10:08,640
Poate pot ateriza
un păstrăv beat.
191
00:10:09,743 --> 00:10:13,678
- La urma urmei, nu vom fi foame.
- Ce?
192
00:10:13,747 --> 00:10:17,315
Am spus că nu vom face
la urma urmei iti este foame.
Sunt mere aici.
193
00:10:17,384 --> 00:10:21,886
- Ce sunt urechile de măr?
- Uh-- Pune-ţi costumul.
194
00:10:27,293 --> 00:10:30,394
Ooh!
Ce faci
pe pământul meu, domnule?
195
00:10:30,463 --> 00:10:32,563
Pământul tău?
196
00:10:32,632 --> 00:10:34,899
Nu știu
aceasta era proprietate privată.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,902
Nu stii sa citesti?
Desigur, pot citi,
dar--
198
00:10:41,274 --> 00:10:45,476
- De unde a venit asta?
- Magazinul de semne Pixley.
199
00:10:45,545 --> 00:10:49,146
- Sunteţi domnul Hatch?
- Asta e corect.
200
00:10:49,215 --> 00:10:52,150
Oh bine--
[Chicoteli]
Sunt Oliver Wendell Douglas.
201
00:10:52,218 --> 00:10:55,386
Ai doar cinci minute
să-mi eliberez proprietatea.
202
00:10:55,454 --> 00:10:57,388
Nu e nevoie
a fi ostil în privința asta.
203
00:10:57,457 --> 00:10:59,591
Nu ți-am văzut semnul.
Eu și soția mea doar...
204
00:10:59,659 --> 00:11:02,126
- Va fi un dolar
pentru măr.
- Un dolar?
205
00:11:02,195 --> 00:11:04,128
E ridicol.
206
00:11:04,197 --> 00:11:07,464
Daca nu iti place pretul,
le poți pune înapoi
de unde le-ai luat.
207
00:11:07,533 --> 00:11:11,069
- Acum ştii
Nu le pot pune...
- Atunci va fi un dolar.
208
00:11:11,137 --> 00:11:13,104
În regulă.
209
00:11:14,107 --> 00:11:16,040
Iată-te.
210
00:11:16,109 --> 00:11:18,042
Nu ești foarte
om prietenos, tu?
211
00:11:18,111 --> 00:11:20,344
Nu mă duc cu străinii
strecurându-se pe proprietatea mea.
212
00:11:20,413 --> 00:11:23,915
- Nu m-am strecurat.
- Dar atunci la ce te poți aștepta
de la oameni din oraș?
213
00:11:23,984 --> 00:11:25,583
De unde ştiţi
sunt din oras?
214
00:11:25,652 --> 00:11:28,786
Cine altcineva ar fi destul de prost
să plătesc un dolar pentru două mere?
215
00:11:28,855 --> 00:11:30,688
Acum uite...
216
00:11:30,757 --> 00:11:33,224
ai
doar trei minute
să ies de pe proprietatea mea,
217
00:11:33,293 --> 00:11:36,294
- deci nu pierde timpul vorbind.
- [ Oliver ] Oh, oh, oh--
218
00:11:36,362 --> 00:11:39,063
Ai o mușcătură?
Da, da.
Ce zici de asta?
219
00:11:43,369 --> 00:11:46,538
Ușor, omule, ușor.
220
00:11:46,606 --> 00:11:48,740
Uşor. Nu-l smuci.
221
00:11:48,808 --> 00:11:51,308
Joacă-l cu atenție.
Asta este.
222
00:11:51,377 --> 00:11:53,311
Ah!
Oh!
223
00:11:53,379 --> 00:11:55,447
Nu este asta o frumusețe?
Sigur este.
224
00:11:55,515 --> 00:11:57,916
Vor fi patru dolari.
225
00:11:57,984 --> 00:12:01,085
Ce? Patru dolari?
Stai un minut aici.
Nu poţi--
226
00:12:01,154 --> 00:12:04,989
Acest lac este postat.
Nu văd niciunul...
227
00:12:06,960 --> 00:12:08,893
Da, o iau.
228
00:12:08,962 --> 00:12:11,029
Vor fi patru dolari
pentru pește,
229
00:12:11,097 --> 00:12:14,732
și un dolar în plus
pentru că mi-am poluat apa
cu șampania aceea ieftină.
230
00:12:14,801 --> 00:12:18,002
Șampanie ieftină?
M-a costat 20 de dolari sticla.
231
00:12:18,071 --> 00:12:20,872
Ei bine, atunci vă puteți permite
patru dolari pentru pește,
232
00:12:20,940 --> 00:12:22,874
și un dolar în plus
pentru poluare.
233
00:12:24,177 --> 00:12:28,645
- E un jaf de autostradă.
- Mai ai un minut.
234
00:12:28,714 --> 00:12:30,714
Oh, pentru...
Oliver?
235
00:12:30,784 --> 00:12:33,751
Cu cine vorbesti?
domnule Hatch.
236
00:12:33,820 --> 00:12:36,220
OMS?
Acest domn are dreptate...
237
00:12:39,125 --> 00:12:41,058
Ce domn?
238
00:12:41,127 --> 00:12:43,060
Ei bine, a fost
un bătrân aici...
239
00:12:43,129 --> 00:12:45,129
cu barbă albă
și o pușcă.
240
00:12:45,198 --> 00:12:47,398
Oh? Oh bine.
Să mergem să luăm
o baie în lac.
241
00:12:47,466 --> 00:12:49,767
Nu poţi.
Nu poți citi acel semn?
242
00:12:51,304 --> 00:12:53,905
Ce semn?
Era chiar acolo.
243
00:12:53,973 --> 00:12:56,374
Și există
un semn de interzicere a încălcării...
244
00:12:56,442 --> 00:12:58,376
Nici asta nu există.
245
00:12:58,444 --> 00:13:02,179
Oliver, la tine
a bătut lacul?
Ce?
246
00:13:02,248 --> 00:13:05,016
Știi, încordare
şampania
afară din apă?
247
00:13:05,084 --> 00:13:08,252
Lisa, îți spun,
era un bătrân aici
cu barbă albă.
248
00:13:08,321 --> 00:13:10,688
I-am dat un dolar
pentru două mere.
249
00:13:10,757 --> 00:13:12,690
Ei bine, unde sunt
merele?
250
00:13:12,759 --> 00:13:15,527
Ei sunt... Cei...
[ Gemete ]
251
00:13:15,595 --> 00:13:18,362
Escrocul murdar.
Le-a luat înapoi.
Oh, e în regulă.
252
00:13:18,431 --> 00:13:21,633
O să mâncăm oricum,
pentru că am prins un frumos...
253
00:13:24,270 --> 00:13:26,203
Nu, nu am făcut-o.
254
00:13:30,610 --> 00:13:33,044
Oh. Bună ziua, domnule Douglas.
Dimineaţă.
255
00:13:33,113 --> 00:13:35,379
Cum a fost picnicul?
Ei bine, asta...
256
00:13:35,448 --> 00:13:38,883
Cel mai bun lucru pentru ei
nervii tăi zguduit.
257
00:13:38,952 --> 00:13:41,385
- Unde te-ai dus?
- Lacul Crawford.
258
00:13:41,454 --> 00:13:45,256
- Loc frumos.
- Da, a fost până
Domnul Hatch a apărut.
259
00:13:45,325 --> 00:13:48,760
- OMS?
- Ira Hatch, omul care deține
locul. Ne-a ordonat să plecăm.
260
00:13:48,828 --> 00:13:52,463
- Ira Hatch a făcut-o?
- Da, așa e.
261
00:13:52,532 --> 00:13:54,799
Ira Hatch însuși?
262
00:13:54,868 --> 00:13:58,069
Da. Omuleț
cu barbă albă.
263
00:13:58,137 --> 00:14:00,404
- Cam atât de mult?
- Asta e corect.
264
00:14:00,473 --> 00:14:05,176
- Ei bine, voi fi
un purici parfumat.
- Ce s-a întâmplat?
265
00:14:05,245 --> 00:14:07,511
Ei bine, nimic, cu excepția
nu putea fi Ira Hatch.
266
00:14:07,580 --> 00:14:09,580
A murit acum 20 de ani.
267
00:14:09,649 --> 00:14:12,249
Oh. Ei bine, poate
a fost unul dintre
rudele lui.
268
00:14:12,318 --> 00:14:14,485
El nu are
fara rude.
269
00:14:14,554 --> 00:14:17,455
- Dar nu putea fi mort.
- Oh, da, ar putea.
270
00:14:17,523 --> 00:14:19,624
eu personal
a participat la înmormântarea lui.
271
00:14:19,693 --> 00:14:23,360
- Sunteţi sigur?
- Nu stiu ce faci
la New York,
272
00:14:23,429 --> 00:14:25,697
dar pe aici nu
da unui om o inmormantare...
273
00:14:25,765 --> 00:14:28,666
dacă nu suntem destul de siguri
are nevoie de unul.
274
00:14:28,735 --> 00:14:31,435
Dar iti spun,
L-am văzut.
275
00:14:31,504 --> 00:14:33,871
Esti pozitiv?
Da.
276
00:14:33,940 --> 00:14:37,875
Atunci vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-a făcut
norocosul câștigător.
277
00:14:37,944 --> 00:14:42,146
- Câștigător?
- De „Oliver Douglas
bazin de crack-up.”
278
00:14:42,215 --> 00:14:45,716
- Crack-up--
- Te-am avut jos
pentru luna aceasta,
279
00:14:45,784 --> 00:14:49,786
și voi fi blestemat
dacă nu ai răsturnat
chiar pe nas.
280
00:14:49,855 --> 00:14:51,889
Acum uite aici...
nu am crapat,
281
00:14:51,958 --> 00:14:54,458
și mă supăr
acest bazin al tău.
282
00:14:54,527 --> 00:14:59,330
Când te-ai mutat aici
ne-am gândit cu toții că va fi
fie o chestiune de timp.
283
00:14:59,398 --> 00:15:01,365
Nu ai nimic
de rușine, domnule Douglas.
284
00:15:01,434 --> 00:15:03,867
Ai rezistat mai mult
decât credeau majoritatea oamenilor.
285
00:15:05,238 --> 00:15:07,171
Cât costă
Câștig, Sam?
286
00:15:07,240 --> 00:15:10,641
Acum stai, Haney.
Nu ai câștigat
această piscină încă.
287
00:15:10,710 --> 00:15:12,643
Ei bine, multumesc,
Domnule Ziffel,
288
00:15:12,712 --> 00:15:14,645
pentru acel singur vot
de încredere.
289
00:15:14,714 --> 00:15:16,714
Regulile spun că trebuie să primești
verdictul unui medic...
290
00:15:16,783 --> 00:15:18,816
înaintea câștigătorului
poate fi declarat,
291
00:15:18,885 --> 00:15:20,885
și eu zic să mergem după reguli.
292
00:15:20,954 --> 00:15:23,187
Într-o cutie tăiată și uscată
ca aceasta,
293
00:15:23,256 --> 00:15:25,756
nu ai nevoie
o opinie medicala.
294
00:15:25,824 --> 00:15:27,758
Veţi
ascultă la mine?
295
00:15:27,827 --> 00:15:30,361
Vă spun,
Am văzut și am vorbit
către domnul Hatch...
296
00:15:30,429 --> 00:15:32,363
la fel ca
vorbesc cu tine.
297
00:15:32,431 --> 00:15:34,531
I-am dat chiar și un dolar
pentru două mere pe care le-am cules.
298
00:15:34,600 --> 00:15:38,236
- Dă-i un dolar
pentru două mere?
- Da.
299
00:15:38,304 --> 00:15:41,372
Ei bine, cred că nu avem nevoie
verdictul unui medic
la urma urmelor.
300
00:15:42,775 --> 00:15:44,541
Dă-i banii lui Haney, Sam.
301
00:15:44,610 --> 00:15:48,012
Domnule Ziffel, primesc
putin enervat
cu toate acestea.
302
00:15:48,081 --> 00:15:50,715
Te enervezi?
Ce zici de mine?
303
00:15:50,784 --> 00:15:55,553
Dacă ai rezista
inca o luna,
Aș fi câștigat piscina.
304
00:15:55,621 --> 00:15:57,555
Uite, o să-ți arăt.
305
00:15:57,623 --> 00:16:00,558
Acum vii cu mine.
Te voi alunga
la lac.
306
00:16:03,730 --> 00:16:07,165
Acum, acolo este locul
unde urma să ajungem
avem un picnic.
307
00:16:07,233 --> 00:16:09,300
Soția mea a deschis
o sticlă de șampanie.
308
00:16:09,368 --> 00:16:11,668
Șampanie?
Dă-l înapoi
banii, Haney.
309
00:16:11,737 --> 00:16:14,105
Nu s-a crapat.
A fost ucis cu pietre.
310
00:16:14,173 --> 00:16:17,874
- Nu am fost lapidat.
- Atunci ai crapat?
311
00:16:17,943 --> 00:16:19,910
Nu am crapat.
312
00:16:19,979 --> 00:16:22,947
- Calmează-te, domnule Douglas.
- Îmi pare rău.
313
00:16:23,016 --> 00:16:25,983
Acum, după ce ai fost lapidat,
Ce s-a întâmplat?
314
00:16:26,051 --> 00:16:28,552
Nu eu am--
315
00:16:29,923 --> 00:16:32,523
Uite. Soția mea
am uitat de prânz,
316
00:16:32,592 --> 00:16:35,059
așa că am mers până aici
să mă uit la acest măr.
317
00:16:36,429 --> 00:16:39,864
Domnule Douglas,
esti sigur ca asta este
același măr?
318
00:16:39,933 --> 00:16:41,866
Ei bine, desigur
este.
319
00:16:41,935 --> 00:16:45,469
Vezi acolo?
A sculptat
inițialele lui pe el.
320
00:16:45,538 --> 00:16:48,772
Știu că există
nici măr aici,
dar a fost una ieri.
321
00:16:48,841 --> 00:16:50,874
Ei bine, poate bătrâna Ira
a luat-o cu el.
322
00:16:50,944 --> 00:16:56,280
Da, a fost unul grozav
pentru transportul merilor
în jur cu el.
323
00:16:56,349 --> 00:17:00,651
Domnule Douglas, sunteți sigur
acesta este același loc
ca ai fost ieri?
324
00:17:00,719 --> 00:17:04,622
Sunt pozitiv.
Ira Hatch stătea în picioare
chiar unde te afli.
325
00:17:04,690 --> 00:17:07,524
E acolo acum?
326
00:17:07,593 --> 00:17:10,093
Desigur că nu.
Nu-l vezi, nu?
327
00:17:10,163 --> 00:17:12,096
Ei bine, nu, dar m-am gândit
poate ai facut-o.
328
00:17:12,165 --> 00:17:14,632
Uite, știu că sună nebun,
329
00:17:14,700 --> 00:17:16,834
dar ieri Ira Hatch
stătea chiar aici.
330
00:17:16,903 --> 00:17:18,936
L-am văzut.
Mărul era acolo.
331
00:17:19,005 --> 00:17:21,005
Era un semn „nu pescuitul”.
acolo jos.
332
00:17:21,074 --> 00:17:23,040
A fost
o înscriere pentru „interzicerea accesului” aici.
333
00:17:23,109 --> 00:17:25,810
- Sigur că a fost.
- Acum nu mă simți bine.
334
00:17:25,879 --> 00:17:29,847
Ei bine, de ce nu facem toți
întoarce-te în oraș
și vorbește despre asta.
335
00:17:36,055 --> 00:17:37,988
Domnule Hatch!
336
00:17:38,057 --> 00:17:41,559
Tot nu crede
în semne, nu?
337
00:17:41,627 --> 00:17:44,195
Asta nu era acolo
acum două secunde.
338
00:17:44,263 --> 00:17:46,797
domnule "Zucker!"
domnule „Drifel!”
339
00:17:46,865 --> 00:17:48,866
Domnule „Iubito!”
340
00:17:51,204 --> 00:17:53,137
Domnule Douglas!
Ce s-a întâmplat?
341
00:17:53,206 --> 00:17:55,139
Era el. Era el.
L-am văzut.
342
00:17:55,208 --> 00:17:57,708
I-Ira Hitch!
[Râde]
Hutch! Hooch! Hooch!
343
00:17:57,777 --> 00:18:00,411
Hooch?
Ai lovit
iar chestia aia?
344
00:18:00,479 --> 00:18:02,814
Nu! eu chiar...
M-a doborât.
345
00:18:02,882 --> 00:18:04,816
Oh, există
nimeni aici,
domnule Douglas.
346
00:18:04,884 --> 00:18:07,651
Probabil că te-ai împiedicat
peste ceva.
eu s--
347
00:18:07,720 --> 00:18:09,821
[ Ofta ]
348
00:18:09,889 --> 00:18:11,823
Da, așa e.
349
00:18:11,891 --> 00:18:14,158
m-am împiedicat
peste ceva.
Haide.
350
00:18:14,227 --> 00:18:16,660
Să mergem cu toții
înapoi în oraș.
351
00:18:25,305 --> 00:18:29,006
[ Sună ]
Buna ziua?
352
00:18:29,075 --> 00:18:31,509
O, bună, mamă.
Aceasta este Lisa.
353
00:18:31,577 --> 00:18:33,577
Lisa!
354
00:18:33,646 --> 00:18:35,946
Ce drăguț din partea ta
să sun, dragă.
355
00:18:36,015 --> 00:18:38,849
Fiul acela al meu
nu ar ridica niciodată un telefon
să aflu cum sunt.
356
00:18:38,918 --> 00:18:41,452
Aș putea să mint
în jgheab.
357
00:18:41,521 --> 00:18:43,654
Mama, Mama,
acesta nu este un apel social.
358
00:18:43,722 --> 00:18:45,756
Este vorba despre Oliver.
359
00:18:45,824 --> 00:18:50,194
Ai de gând să divorțezi de el?
Oh, Lisa, asta e cea mai deșteaptă
lucru pe care l-ai făcut vreodată.
360
00:18:50,263 --> 00:18:52,196
Nu, mamă.
361
00:18:52,265 --> 00:18:54,265
Oliver nu se simte bine.
362
00:18:54,334 --> 00:18:57,434
Oh? Ce s-a întâmplat
cu băiatul meu?
363
00:18:57,503 --> 00:19:01,105
Ei bine, a văzut lucruri
care nu sunt acolo.
364
00:19:01,174 --> 00:19:05,809
- [Râde]
Asta e tot?
- Mamă, e grav.
365
00:19:05,878 --> 00:19:07,811
Este ereditar.
366
00:19:07,880 --> 00:19:09,947
Tatăl lui a folosit
pentru a vedea elefanți roz.
367
00:19:10,016 --> 00:19:12,149
Era un republican liberal.
368
00:19:12,218 --> 00:19:14,318
Oliver vede un omuleț...
369
00:19:14,387 --> 00:19:16,320
cu o barbă lungă
și o pușcă...
370
00:19:16,389 --> 00:19:19,055
și un semn de interzicere a „infracției”.
371
00:19:19,124 --> 00:19:21,358
Oh, asta e serios.
372
00:19:21,427 --> 00:19:23,494
Tatăl lui nu a văzut niciodată
ceva de genul asta,
373
00:19:23,563 --> 00:19:25,996
indiferent cât timp
o chestie la care era.
374
00:19:26,065 --> 00:19:28,999
Oliver nu a avut chef.
375
00:19:29,068 --> 00:19:31,502
El a inventat asta
din propriul lui cap.
376
00:19:31,571 --> 00:19:35,639
- Cine a avut luna asta
în piscina cu crack-up?
- Ce?
377
00:19:35,708 --> 00:19:39,777
Nu-ți face griji, dragă Lisa.
Îl voi avea pe Dr. Faber
zboară imediat.
378
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
Există un aeroport acolo?
379
00:19:41,847 --> 00:19:44,015
Nu, dar există unul
la resedinta de judet.
380
00:19:44,083 --> 00:19:46,517
Apoi trebuie să ia
un autobuz spre Pixley,
381
00:19:46,585 --> 00:19:49,253
și apoiGul de tun
la „Hootersville”.
382
00:19:49,322 --> 00:19:51,255
Oh, dragă Lisa.
383
00:19:51,324 --> 00:19:54,258
Îmi doresc să te muți înapoi
spre America.
384
00:19:56,930 --> 00:19:59,696
Oh, dr. Faber.
Intră, intră.
385
00:19:59,765 --> 00:20:01,698
Ce mai faci, Lisa?
386
00:20:01,767 --> 00:20:03,700
Oh, sunt bine,
dar sunt îngrijorat
despre Oliver.
387
00:20:03,769 --> 00:20:05,702
Vezi--
Lisa, eu...
388
00:20:05,771 --> 00:20:09,040
Oh, dr. Faber.
Ei bine, ce ești
faci aici?
389
00:20:09,108 --> 00:20:12,009
S-a întâmplat să fie
in cartier
și a intrat.
390
00:20:12,078 --> 00:20:15,212
Lisa, ai sunat-o pe mama?
391
00:20:15,281 --> 00:20:17,681
Mama cine?
392
00:20:17,750 --> 00:20:20,884
Oliver, mama ta era îngrijorată
despre tine și m-a întrebat
sa te privesc.
393
00:20:20,953 --> 00:20:23,787
De ce am nevoie de un obstetrician?
394
00:20:23,856 --> 00:20:26,223
Oh, am cam
renunțat la asta.
395
00:20:26,292 --> 00:20:31,162
Prea sezonier...
doar lucrezi
nouă luni pe an.
396
00:20:31,230 --> 00:20:33,163
M-am bătut
în psihiatrie.
397
00:20:33,232 --> 00:20:36,700
Ei bine, bălăci în altă parte.
Nu am nevoie de un psihiatru.
398
00:20:36,769 --> 00:20:40,804
Ei bine, atunci cine are nevoie de unul?
Micul bătrân
cu barba alba?
399
00:20:40,873 --> 00:20:43,974
- Spune-mi despre el.
- Ei bine, e un om mic și...
400
00:20:44,042 --> 00:20:45,876
- L-ai văzut?
- Nu.
401
00:20:45,945 --> 00:20:49,080
- Atunci lasă-mi Oliver să-mi spună.
- Nu e nimic de spus.
402
00:20:49,148 --> 00:20:51,582
L-am văzut afară la lac
când am mers acolo
la picnic.
403
00:20:51,650 --> 00:20:53,684
A făcut cineva altcineva
îl vezi?
404
00:20:53,752 --> 00:20:57,521
Cum ar putea?
E mort de 20 de ani.
Oh, vreau să spun...
405
00:20:57,590 --> 00:21:01,058
- Vezi ce vreau să spun?
- Lisa.
406
00:21:01,127 --> 00:21:03,260
- Îl vezi acum?
- Tu?
407
00:21:03,329 --> 00:21:07,197
- Te-am întrebat primul.
- L-am văzut doar pe el
la lac.
408
00:21:07,266 --> 00:21:10,000
Oliver, tu de ce nu
aşezaţi-vă?
409
00:21:10,068 --> 00:21:12,002
Nu vrei
el să se întindă
pe canapea?
410
00:21:12,070 --> 00:21:14,004
De ce?
Este obosit?
411
00:21:14,072 --> 00:21:18,242
Ei bine, te-am crezut
trebuie întotdeauna să se întindă
cu un psihiatru.
412
00:21:18,311 --> 00:21:20,711
Oh, asta e doar
în Liga Naţională.
413
00:21:20,780 --> 00:21:24,014
Sunt o ligă americană
psihiatru.
Acum, Oliver...
414
00:21:24,082 --> 00:21:27,183
- Își urăște mama,
daca asta e de vreun ajutor.
- Cine nu?
415
00:21:27,252 --> 00:21:30,387
Uh, Lisa, tu de ce nu
mergi sa faci o cafea?
416
00:21:30,456 --> 00:21:32,690
Vă rog?
În regulă.
417
00:21:33,793 --> 00:21:35,726
Acum, Oliver, de ce nu
stai jos aici,
418
00:21:35,795 --> 00:21:38,495
si sa vedem
dacă putem, uh, obținem
până la rădăcina acestui lucru.
419
00:21:38,564 --> 00:21:41,598
Acum are orice
te-a deranjat in ultima vreme?
420
00:21:41,667 --> 00:21:43,767
- Nimic.
- Cum ai dormit?
421
00:21:43,836 --> 00:21:46,303
- Bine.
- Ceva vise?
422
00:21:46,372 --> 00:21:50,908
- Doar de obicei.
- Adică ca Sophia Loren?
423
00:21:50,976 --> 00:21:54,812
- Da.
- Ai renunțat la Faye Wray?
424
00:21:54,880 --> 00:21:58,482
- Uite, doctore...
- Ai avut
un simț al umorului destul de bun.
425
00:21:58,551 --> 00:22:02,286
- Ei bine, am muncit din greu.
- Ți-ai luat vreodată o zi liberă?
426
00:22:02,355 --> 00:22:04,287
Nu de când sunt aici.
427
00:22:04,356 --> 00:22:08,258
Ziua în care am fost la picnic
prima dată când am fost liber
peste doi ani.
428
00:22:08,327 --> 00:22:11,428
A fost prima dată
l-ai văzut pe acest bătrânel mic
cu barbă?
429
00:22:11,497 --> 00:22:13,997
Da, iar acum îmi pare rău
Mi-am luat ziua liberă.
430
00:22:14,067 --> 00:22:17,935
- Asta va fi 25 de dolari.
- Ce?
431
00:22:18,003 --> 00:22:21,105
Ei bine, ar trebui să fie 50,
dar ai rezolvat
propria ta problema.
432
00:22:21,174 --> 00:22:23,941
- Ce vrei sa spui?
- Ce tocmai ai spus?
433
00:22:24,009 --> 00:22:26,343
"Ce vrei sa spui?"
434
00:22:26,412 --> 00:22:28,745
Adică, ce tocmai ai spus
despre picnic?
435
00:22:28,814 --> 00:22:30,748
Că mi-a părut rău
Am mers pe ea.
436
00:22:30,816 --> 00:22:33,717
Cu alte cuvinte,
ai avut un sentiment de vinovăție
despre luarea liberă...
437
00:22:33,786 --> 00:22:36,019
deci mintea ta a creat
acest mic batran...
438
00:22:36,088 --> 00:22:37,888
care te-a urmărit
de pe proprietatea lui...
439
00:22:37,956 --> 00:22:40,424
deci ar trebui să te întorci
la ferma ta.
440
00:22:40,493 --> 00:22:42,793
Nu l-am inventat.
L-am văzut.
441
00:22:42,861 --> 00:22:46,329
Când ești sub tensiune,
mintea ta se poate juca
trucuri ciudate asupra ta.
442
00:22:46,399 --> 00:22:48,665
Ei bine, poate,
dar l-am văzut.
443
00:22:48,734 --> 00:22:53,036
Ei bine, noi de ce nu
conduce la lac,
si poate te pot convinge.
444
00:22:57,977 --> 00:23:00,243
Îl vezi?
Nu.
445
00:23:00,312 --> 00:23:03,179
Vedeți vreun semn?
Nu.
446
00:23:03,248 --> 00:23:05,382
Ei bine, ce zici
mărul?
447
00:23:05,450 --> 00:23:07,384
Nu este acolo.
448
00:23:07,452 --> 00:23:11,021
Cu alte cuvinte,
toată treaba
a fost o halucinație.
449
00:23:11,089 --> 00:23:13,356
Ei bine, eu...
450
00:23:13,425 --> 00:23:15,358
Nu, nu este.
451
00:23:15,427 --> 00:23:18,695
esti aici...
și nu apare niciodată
când altcineva este prin preajmă.
452
00:23:18,764 --> 00:23:21,031
Ieri, când toți tipii
a venit aici cu mine,
453
00:23:21,099 --> 00:23:23,700
el nu a apărut
până au plecat
înapoi la mașină.
454
00:23:23,769 --> 00:23:26,904
De ce nu incerc asta?
455
00:23:29,408 --> 00:23:31,341
domnule Hatch?
456
00:23:33,278 --> 00:23:35,211
domnule Hatch?
457
00:23:37,115 --> 00:23:39,883
O să merg la pescuit.
458
00:23:39,952 --> 00:23:41,885
O să aleg
niste mere.
459
00:23:45,290 --> 00:23:47,858
Bine?
El nu a apărut.
460
00:23:47,927 --> 00:23:50,060
Ei bine, nu m-am gândit
el ar fi.
461
00:23:50,128 --> 00:23:53,697
Ei bine, uite, Oliver,
tot ce trebuie să faci
este să o luăm ușor.
462
00:23:53,766 --> 00:23:55,699
Învață să te relaxezi.
463
00:23:55,768 --> 00:23:57,901
Și nu-ți face griji
despre ferma aia a ta,
464
00:23:57,970 --> 00:24:02,673
pentru că din ce
Am văzut de asta,
îngrijorarea nu va ajuta.
465
00:24:08,246 --> 00:24:10,180
'Bord!
466
00:24:10,248 --> 00:24:14,852
[ Lisa ]
Mulțumesc, dr. Faber.
O călătorie bună.
467
00:24:14,920 --> 00:24:16,720
[ Suflare ]
468
00:24:16,789 --> 00:24:19,189
Dragă, tu ești
te simti mai bine?
469
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Oh, mult mai bine.
Că Dr. Faber
este un psihiatru bun.
470
00:24:22,595 --> 00:24:25,529
Atunci te-a vindecat?
S-a descurcat mai bine decât atât.
471
00:24:25,598 --> 00:24:27,097
Mi-a luat problema
cu el.
472
00:25:11,810 --> 00:25:14,177
[ Lisa ] Asta a fost
o prezentare Filmways,
draga.